当前位置:大众英语网 > 在校英语 > 小学英语培训 > 到了国外才知道自己的英语“不接地气”

到了国外才知道自己的英语“不接地气”

栏目分类:小学英语培训   发布日期:2019-05-25   浏览次数:

 

在国外独立生活过的小伙伴多多少少都会有过这样的感觉:就算在国内英语考试能拿高分,雅思托福不成问题,到了国外竟变成了有口难言的“英语白痴”。这是因为国内的英语教学注重英语语法知识的考察,就算是雅思托福也是要求我们以英语为工具处理信息——而真正“接地气”的生存英语(Survival English)反而没有引起足够的重视。提起“生存英语”这个话题,很多留学过的朋友都能回忆起很多在国外生活时发生在自己身上的糗事。想象你刚下了飞机,急急忙忙去超市买日用品,天哪!指甲剪怎么说?衣架呢?shampoo是洗头的还是洗澡的?转换插头又是怎么说?

 

想要一网打尽所有的日常单词死角,最快的方法莫过于真正生活在国外,能够所用即所学。因为这正符合了“情景学习理论”(Situational Learning)的宗旨:知识与活动是不可分离的,学习者应该在情境中通过活动获得知识。这让我想到了一个可以不出国门也创造情景的学习生存英语的办法——英文购物网站。网购的便利可以将人置身于购买的情景当中,自然的去学习最常用最地道的生存英语。

 

以下面的英国超市购物网站为例,就有Fresh & Chilled生鲜食品、Food Cupboard(可常温保存的食物)、Frozen Food(速冻食品)、Drinks(饮料)、Health & Beauty(保健美容产品)等等。比如开头的几个日常用品词汇,我们都可以在这个网站上一边模拟online shopping,一边pick up指甲剪:nail clipper;衣架:clothes-hangers;沐浴露:shower gel;转换插头:adaptor。

 

留学故事

 

对于有”中国胃”的中国留学生,基本食材的英语是必不可少的。食物的细分远比我们想象的要复杂,很多词汇往往是国内的英文教材中不曾涉及的。买肉有:minced绞肉、pork ribs肋骨(可以煲汤食用)、joint有骨的大块肉;牛奶会有:whole milk全脂奶、semi-skimmed milk半脱脂牛奶、skim milk脱脂牛奶;蔬菜有:cauliflower花菜、broccoli花椰菜、daikon白萝卜、radish小红萝卜;吃个水果会不会简单点?其实也有nectarine蜜桃、satsuma蜜桔、mandarin柑橘……你很快会发现,真实的英语运用情景,只用meatpeachorange这类的词汇似乎不足以应付。

 

再来说说衣服。如果在你的概念里,表达衣服的单词还停留在只有coatshirtsweater的阶段,那么想要在国外无语言障碍的”买买买”就真的不太够用了。你也许知道knitted top是针织衫,却不知道还有cardigan开衫、jumper针织套衫;知道coat是外套,却不清楚休闲西装叫blazers,军装外套叫parka;最近流行的连身裤,裤腿长的叫jumpsuit,裤腿短的叫playsuit,阔腿裤的英文是culottes;鞋子在真实的生活情境中不仅仅是shoes,还会分为flats平底鞋、sandals凉鞋、wedge坡跟鞋、high heels高跟鞋……这些词汇也可以通过类似的方法学习,例如asos本来是英国本地的时装购物网站,但也成为了我学习这个领域生存英语词汇的场所。

 

英语的词汇量惊人的丰富。据统计,一个以英语为母语且受过高等教育的成年人也最多只能掌握其13左右。对于我们非母语的英语学习者,对于词汇的积累更是只有下限没有上限。传统的背单词,不外乎考试大纲词汇和对应教材词汇,有时也背些基于考试大纲的教辅类单词书籍。尽管这些单词书籍有其价值,但是不免过时陈旧。比如现在学生所背的大纲词汇和十几年前我们用的大纲词汇差别不大。同样,我们现在教材词汇,也是基于几十年前生活环境文章的词汇,难免不再鲜活。很多人说学英语最好的方法就是去到英语的语言环境当中,互联网的发展也无形中帮助了英语学习者更方便实现这样的“情景学习”。这类可以学习最地道的“生存英语”的网站还有很多,相信不都是靠书本可以轻易学来的。

 

作者简介:

Claire Xie/谢昕梦

vipjr青少儿英语应试讲师

英国约克大学教育学硕士

国内外一线教学经验

提倡技巧与能力并进

擅用教育学方法个性化提分

 


版权所有,保留一切权利 © 2018   粤ICP备62569859号-1