当前位置:大众英语网 > 在校英语 > 小学英语培训 > 中秋节英文介绍赏月和月饼传说

中秋节英文介绍赏月和月饼传说

栏目分类:小学英语培训   发布日期:2019-05-25   浏览次数:

立秋之后,早晚都会感到一丝凉意,夏日的酷热逐渐褪去,我们也即将迎来八月中秋节。中秋节最早可追溯到唐朝嫦娥奔月的传说,但还有一个少有人知关于月饼的传说。vipjr青少儿英语为你提供中秋节英文介绍。

 

中秋节英文介绍

The Mid-Autumn Festival, also known as the moon festival, is held every year in the fall and traditionally involves family gatherings that feature mooncakes and time spent outdoors admiring the full moon.

每年到了秋季,也就迎来了中秋节。这个节日的传统风俗是家人团聚,吃月饼,到户外赏月。

Throughout the continent, households celebrate in style in a variety of ways, with the releasing of sky lanterns, dragon dancing and the age-old tradition of eating mountains of moon cakes. These ubiquitous bite-sized chunks of pastry are filled with everything from red bean paste, lotus seeds, almonds, egg yolk, minced meat, candied fruits or chocolate

在亚洲,每个家庭庆祝中秋的方式各有千秋,有放孔明灯的,有舞龙的,还有流传已久的吃月饼的传统。在中秋佳节,这种小巧的点心随处可见,其馅料从红豆沙、莲子、杏仁、蛋黄、肉末、果脯到巧克力,无所不包。

People in different places follow various customs, but all show their love and longing for a better life. Today most people will enjoy the full moon and eat moon cakes on that day.

不同地方有不同的风俗,但是都表达出人们对美好生活的爱和期望。如今绝大多数人在中秋节那天都会赏月并吃月饼。

Mooncakes are to Mid-Autumn Festival what mince pies are to Christmas. The seasonal round cakes traditionally have a sweet filling of lotus seed paste or red bean paste and often have one or more salted duck eggs in the center to represent the moon. And the moon is what this celebration is all about. Mid-Autumn Festival falls on the 15th day of the 8th month, it is the time when the moon is said to be at its brightest and fullest.

中秋节吃月饼就像西方人圣诞节吃肉馅饼一样,是必不可少的。圆圆的月饼中通常包有香甜的莲子馅或是红豆馅,馅的中央还会加上一个或多个金黄的咸鸭蛋黄来代表月亮。而月亮正是中秋节庆祝的主题。每年农历815日人们一起庆祝中秋,据说这一天的月亮是一年中最亮最圆的。

Part of the moon-watching tradition during the holiday traces back to a traditional folk belief that a female deity who lives on the moon named Chang'e can be spotted during the festival. On the 15th night of the 8th lunar month, especially little children on earth can see a lady on the moon.

中秋赏月的习俗一定程度上源于民间传说:这一天可看到一位居住在月亮上的嫦娥仙子。在阴历815的晚上,尤其是小孩子能看到月亮上有一位女子。

The second legend has it that during the Yuan Dynasty, an underground group led by Zhu Yuanzhang was determined to rid the country of Mongolian dominance. The moon cake was created to carry a secret message. When the cake was opened and the message read, an uprising was unleashed which successfully routed the Mongolians. It happened at the time of the full moon, which, some say, explains why mooncakes are eaten at this time.

第二个传说讲的是在元朝,朱元璋领导的起义军计划起义来摆脱蒙古族的统治。他们用月饼来传递密信。掰开月饼就可以找到里面的密信,起义军通过这种方式成功的发动了起义,赶走了元朝的统治者。这场起义发生在八月十五之时,于是中秋节吃月饼的习俗便在民间传开来。

 

中秋节赏月、吃月饼的传说具有传奇色彩,让这个节日蒙上了一丝神秘的色彩。如今中秋节不仅是中华人民还是全球华人、华侨的重要节日,代表着血脉相承、文化传承,中秋节英文介绍让全球华人一起了解到中秋节的风俗和来源。


版权所有,保留一切权利 © 2018   粤ICP备62569859号-1