当前位置:大众英语网 > 在校英语 > 小学英语培训 > 泰戈尔经典英语诗歌:当时光已逝

泰戈尔经典英语诗歌:当时光已逝

栏目分类:小学英语培训   发布日期:2019-05-24   浏览次数:

《当时光已逝》是印度著名诗人泰戈尔的一首英语诗歌,这也是泰戈尔众多诗歌中很有代表性的一篇,在这首诗歌中,句句渗透着深刻的宗教原理和诗人独特的哲学见解,十分值得我们阅读欣赏。欣赏诗歌,品读人生,与诗人近距离对话,下面请跟随vipjr的脚步一起来一次诗歌之旅。

情境英语

诗歌再现:When Day Is Done 当时光已逝

If the day is done ,

假如时光已逝,

If birds sing no more .

鸟儿不再歌唱,

If the wind has fiagged tired ,

风儿也吹倦了,

Then draw the veil of darkness thick upon me ,

那就用黑暗的厚幕把我盖上,

Even as thou hast wrapt the earth with The coverlet of sleep and tenderly closed ,

如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地,

The petals of the drooping lotus at dusk.

又轻轻合上睡莲的花瓣。

From the traverer,

路途未完,行囊已空,

Whose sack of provisions is empty before the voyage is ended ,

衣裳破裂污损,人已精疲力竭。

Whose garment is torn and dust-laden ,

你驱散了旅客的羞愧和困窘,

Whose strength is exhausted,remove shame and poverty ,

使他在你仁慈的夜幕下,

And renew his life like a flower under

如花朵般焕发生机。

The cover of thy kindly night .

在你慈爱的夜幕下苏醒。

情境英语

诗歌赏析:

Do the most simple people, the most happy way: we often heart will feel tired, just want to too much; We always say life trival, is actually I don't understand taste; Our business is busy, often is not satisfied; We are always competitive, is actually his vanity is too strong. Don't compare, heart is cool, life is so simple.

Not all of the pain, can scream; Not all love can do. We always love too early, give up too fast, easy pay commitment, and don't want to wait for the results. Ring, no longer is the promise of life, a lifetime together oath, branding has become a memory of the sad. A ring is like love: on hand, wear is also in my heart; Injury in your hands, will also hurt in heart; Can't touch, is that the injury of the heart.

高尔基说:“文学的第一要素是语言。语言是文学的主要工具,它和各种事实、生活现象一起,构成了文学的材料。”泰戈尔的这首诗歌是作为一种抒情言志的文学体裁,以高度凝练的语言,形象地表达了作者丰富的思想感情,充满了满满的意境美、韵律美、哲学美。vipjr真心的希望大家在诗歌的王国中,找寻到文学的魅力。


版权所有,保留一切权利 © 2018   粤ICP备62569859号-1